दोस्तोयेभ्स्कीको सुप्रसिद्ध उपन्यास “अपराध र दण्ड (Crime and Punishment)” को सारसंक्षेप

✍ नारायण गिरी

धेरै कम यस्ता लेखकहरू छन्, जसको कृतित्वको बारेमा हरेक समयमा आलोचकहरूले धेरै परस्पर विरोधी दृष्टिकोण र व्याख्याहरू प्रस्तुत गरेका छन्, जति दोस्तोयेभ्स्कीका कृतित्वको बारेमा। तर यो पनि साँचो हो कि धेरै कम लेखकहरू छन्, जसको कृतिले सारा संसारमा दोस्तोयभ्स्की जत्तिको चासो जगाएको छ। यी सबैको बावजुद, लगभग निर्विवाद तथ्य के छ भने फ्योदोर दोस्तोयेभ्स्की (१८२१-१८८१) उन्नाइशौं शताब्दीका क्रान्तिकारी जनवादी, मानवतावादी र यथार्थवादी रुसी साहित्यको नक्षत्रमा एक तारा मात्र थिएनन्, जसको आफ्नै अद्वितीय चमक थियो, बरु उनलाई विश्व साहित्यको क्षेत्रमा शेक्सपियर, रेबिले, डान्टे, गोएथे, बाल्जाक र टोलस्टोयसँग गणना गरिन्छ।

मानव पीडाको संसार, पददलित र अपमानित व्यक्तिको त्रासदी दोस्तोयेव्स्कीको यथार्थवादी कार्यको आधार हो। मनोविश्लेषणको कलामा आफ्नो निपुणताको माध्यमबाट, दोस्तोयेभ्स्कीले कसरी मानिसको आत्मसम्मानको दमनले उसको आत्मालाई नष्ट गर्छ र उसको चेतनालाई दुई भागमा विभाजन गर्छ भन्ने कुरा देखाउँछन्।साथै उनी कुनै व्यक्तिको आफ्नो निरर्थकताको महसुस यदि निरन्तर रहिरह्यो भने त्यसले प्रतिरोधलाई जन्म दिन्छ भन्ने कुरा पनि देखाउँदछन्।

अपराध र दण्ड पहिलो पटक १८६६ को समयमा साहित्यिक पत्रिका द रूसी मेसेन्जरमा बाह्र मासिक भागमा प्रकाशित भएको थियो। यो पछि एकल खण्डमा प्रकाशित भयो। साइबेरियामा दश वर्षको निर्वासनबाट फर्किएपछि यो दोस्तोयभ्स्कीको पूर्ण-लम्बाइको दोस्रो उपन्यास हो। अपराध र दण्डलाई उनको लेखनको “परिपक्व” अवधिको पहिलो महान उपन्यास मानिन्छ।  उपन्यासलाई प्रायः साहित्यमा उच्चतम उपलब्धिहरू मध्ये एकको रूपमा उद्धृत गरिएको छ।

अपराध र दण्ड सेन्ट पिटर्सबर्गका गरीब पूर्व विद्यार्थी रोडियन रास्कोलनिकोभको मानसिक पीडा र नैतिक दुविधामा केन्द्रित छ, जसले आफ्नो पैसाको लागि एक बेईमान सूदखोरलाई मार्ने योजना बनाउँछ। हत्या गर्नु अघि रास्कोलनिकोभको के  विश्वास छ भने पैसाले ऊ आफैलाई गरीबीबाट मुक्त गर्न र महान काम गर्न सक्छ। यद्यपि  एकपटक यसो गरेपछि उसले आफूलाई भ्रम, पागलपन र आफ्नो कार्यहरूप्रति घृणाले भरिएको पाउँछ। उसको औचित्य पूर्णतया बिग्रन्छ किनकि उसले अपराध र त्रासको सामना गर्छ र आफ्नो कामका वास्तविक-विश्व परिणामहरूको सामना गर्दछ।

उपन्यासको सार

भाग १

रोडियन रोमानोभिच रास्कोलनिकोभ एउटा  कानूनको पूर्व विद्यार्थी थियो र ऊ  सेन्ट पिटर्सबर्गमा भाडाको सानो कोठामा चरम गरिबीमा बस्छ। उसले पृथक र असामाजिक आफ्नो समर्थन गर्ने सबै प्रयासहरू त्यागेको छ  र एक वृद्ध दलालको पागलपूर्ण तरीकाले हत्या गर्ने र लुट्ने योजना बनाउने कुरा सोचिरहेको छ। एउटा घडी धरौटी राख्ने बहानामा, ऊ त्यसको अपार्टमेन्टमा जान्छ, तर आफूलाई प्रतिबद्ध गर्न असमर्थ हुन्छ। पछि उसले एउटा गाउँमा जड्याहा सेमियोन जाखारोभिच मार्मेलाडोभलाई भेट्छ, जसले भर्खरै आफ्नो परिवारको थोरै सम्पत्ति बर्बाद गरेको छ। मार्मेलाडोभले उसलाई आफ्नी किशोरी छोरी सोन्याको बारेमा बताउँछ, जो परिवारलाई सहयोग गर्नको लागि वेश्या बनेके छे। भोलिपल्ट रास्कोलनिकोभले आफ्नी आमाबाट एउटा पत्र प्राप्त गर्छ, जसमा अध्यापिकाको रूपमा काम गरिरहेकी उसकी बहिनी दुन्याले आफ्नो दुष्ट रोजगारदाता  स्विड्रिगाइलोभबाट भएका समस्याहरू वर्णन छ। आफ्नो कमजोर स्थितिबाट बच्नको लागि  र आफ्नो दाजुलाई मद्दत गर्ने आशाका साथ  दुन्याले एक धनी प्रेमी लुझिनसँग विवाह गर्ने निर्णय गर्छे, जसलाई ऊ पीटर्सबर्गमा भेट्न आउँदैछे। पत्रमा भएको विवरणले लुझिन एक अहंकारी अवसरवादी हो, जसले दुन्याको अवस्थाको फाइदा उठाउन खोजेको देखिन्छ। रस्कोलनिकोभ आफ्नी बहिनीको बलिदानमा क्रोधित हुन्छ,  सोनियाले उसलाई यसो गर्न बाध्य पारेको कुरा महसुस गर्दछ। आफ्नो गरिबी र नपुंसकताको बारेमा पीडादायी रूपमा सजग, उसको विचारमा फर्कन्छ। आन्तरिक र बाह्य घटनाहरूको एउटा अर्को शृङ्खलाले उसलाई अधिनियमित गर्ने संकल्पतिर बाध्य पार्ने षड्यन्त्र गरेको प्रतीत हुन्छ।

चरम निरास र तनावपूर्ण अवस्थामा रास्कोलनिकोभ एक बन्चरो चोर्दछ र एक पटक फेरि वृद्ध महिलाको अपार्टमेन्टमा जान्छ। उसले आफूसँग धरौटी राख्नको लागि केही छ भनी बहाना गर्छ र त्यसपछि बञ्चरोले आक्रमण गरी त्यसलाई मार्छ। उसले उसको सौतेनी बहिनी  लिजाभेटालाई पनि मार्छ, जसले गर्दा ऊ अपराधको घटनामा ठोक्किन्छ। उसको कार्यबाट दुखित भएर उसले केवल मुट्ठीभर चीजहरू र एउटा सानो पर्स चोर्छ, तर सूदखोर ब्रोकरको धेरै सम्पत्ति छोड्छ। भाग्यवश ऊ भवनबाट भाग्न सफल हुन्छ र आफ्नो कोठामा फर्किन्छ।

भाग २

ज्वरोले ग्रस्त भएको, अर्ध-विक्षिप्त अवस्थामा  रस्कोलनिकोभले चोरीका सामानहरू लुकाउँछ र थकित भएर निदाउँछ। भोलिपल्ट बिहान उसले प्रहरी चौकीमा एक सामान प्राप्त गर्दा धेरै चिन्तित हुन्छ, तर यो उसको घरधनीको ऋणको सूचना थियो। जब ब्यूरोका अधिकारीहरू हत्याको बारेमा कुरा गर्न थाल्छन्, रस्कोलनिकोभ बेहोस हुन्छ। ऊ चाँडै ठीक हुन्छ, तर उसले उनीहरूको अनुहारबाट के देख्न सक्छ भने उसले शंका जगाएको छ। खोजी हुने डरले उसले चोरीको सामान भवनको खाली आँगनमा लुकाउँछ, अपमानमा उसले पर्समा कति पैसा छ भन्ने कुरा पनि थाहा पाउँदैन । थाहा नपाई ऊ आफ्नो पुरानो विश्वविद्यालय साथी रजुमिखिनलाई भेट्छ, जसले रास्कोलनिकोभ गम्भीर बिरामी भएको देख्छ। अन्ततः ऊ आफ्नो कोठामा फर्कन्छ जहाँ, ऊ आफ्नो बिरामीको चपेटामा पर्छ र लामो समयसम्म प्रलापमा फस्छ।

जब ऊ धेरै दिनपछि बाहिर आउँछ,  तब रजुमिखिनले उनलाई फेला पारेको र उनको हेरचाह गरिरहेको पाउँछ । अझै पनि ज्वरोले ग्रसित  रास्कोलनिकोभले रजुमिखिन र डाक्टर बीचको हत्याको पुलिस अनुसन्धानको स्थितिको बारेमा कुराकानी सुन्छ, एक मुजिक मिल्कोलाई, जो त्यस समयमा छिमेकी फ्ल्याटमा काम गरिरहेको थियो,  हिरासतमा लिइयो र वृद्ध महिलाका ग्राहकहरू अन्तर्वार्ता लिँदैछन्। तिनीहरू दुन्याको दुलाहा लुझिनको आगमनमा बाधित हुन्छन्, जसले आफ्नो परिचय दिन चाहन्छ, तर रस्कोलनिकोभले जानाजानी उसलाई अपमान गर्छ र उसलाई बाहिर निकाल्छ। उसले रिसाएर अरूलाई पनि छोड्न भन्छ  र त्यसपछि आफैलाई बाहिर निकाल्छ। उसले हत्याको बारेमा समाचार फेला पार्छ र लगभग आफ्नो भागमा ध्यान आकर्षित गर्न चाहन्छ जस्तो देखिन्छ। उसले पुलिस अफिसर जाम्योटोभलाई भेट्छ, जो ब्यूरोमा बेहोस हुँदा त्यहाँ उपस्थित थियो र उसले खुला रूपमा युवकको अस्पष्ट शंकाको खिल्ली उडाएको थियो। ऊ अपराध स्थलमा फर्किन्छ र त्यस समयको भावनालाई पुनर्जीवित गर्छ। उसले हत्याको बारेमा अनौपचारिक प्रश्नहरू सोधेर कामदार र हेरचाह गर्नेहरूलाई रिस उठाउँछ, उनीहरूलाई यसबारे छलफल गर्न प्रहरी चौकीमा जान सुझाव पनि दिन्छ। स्वीकार गर्ने कि नगर्ने भनेर सोच्दै गर्दा उसले मार्मेलाडोभलाई देख्छ,  जो एउटा गाडीले घातक रूपले मारिंदै छ। ऊ मद्दत गर्न हतारिन्छ र पीडितलाई उसको परिवारको अपार्टमेन्टमा फर्काउन सफल हुन्छ।सोनियालाई क्षमा गर्न आग्रह गर्दै मार्मेलाडोभ आफ्नो छोरीको काखमा मर्दछ । रास्कोलनिकोभले आफ्नो साथीको ऋण चुक्ता गरेको भन्दै मार्मेलाडोभकी उपभोग गर्ने विधवा काटेरिना इभानोभनालाई आफ्नो अन्तिम पच्चीस रुबल (आफ्नी आमाले पठाएको पैसाबाट) दिन्छ।

नयाँ महसुस गर्दै रस्कोलनिकोभले रजुमिखिनलाई बोलाउँछ तिनीहरू सँगै रास्कोलनिकोभको भवनमा फर्किन्छन्। आफ्नो कोठामा प्रवेश गर्दा  रास्कोलनिकोभ आफ्नी आमा र बहिनीलाई सोफामा बसेको देखेर छक्क पर्छ। तिनीहरू भर्खरै पिटर्सबर्ग आइपुगेका छन् र उसलाई देख्नको लागि उत्साहित छन्, तर रास्कोलनिकोभ बोल्न असमर्थ छ  र बेहोश भएर ढल्यो।

भाग ३

रजुमिखिन रास्कोलनिकोभकोमा पुग्छ, त्यसपछि पीडित आमा र बहिनीलाई आफ्नो अपार्टमेन्टमा फर्कनको लागि मनाउने प्रबन्ध गर्छ। नशामा र दुन्याको सौन्दर्यले अभिभूत भएर पनि ऊ तिनीहरूसँगै आउँछ। भोलिपल्ट बिहान फर्केर आउँदा रस्कोलनिकोभ शारीरिक रूपमा ठीक हुन्छ, तर यो स्पष्ट हुन्छ कि ऊ अझै पनि मानसिक रूपमा विक्षिप्त छ र केवल बैठक सहन गर्न बाध्य छ। उसले दुन्यालाई लुझिनसँग ब्रेकअप गर्न माग गर्दछ तर दुन्याले विवाहको लागि आफ्नो मनसायको कडा रूपमा रक्षा गर्छे। श्रीमती रस्कोलनिकोभाले लुझिनबाट एउटा नोट प्राप्त गर्छे, जसमा उसको छोरो उनीहरूबीचको भविष्यमा हुने कुनै पनि बैठकमा उपस्थित नहोस् भनी माग गर्छ। उसले आफ्नो छोराले “अनैतिक व्यवहार गर्ने अविवाहित महिला” (सोन्या) लाई २५ रूबल दिएको देखेको पनि बताउँछ। दुन्याले के निर्णय गर्छे भने त्यहाँ एक बैठक हुनुपर्छ, जसमा लुझिन र तिनको भाइ दुवै उपस्थित हुनुपर्छ, त्यसपछि रस्कोलनिकोभ त्यो साँझ रजुमिखिनसँग उपस्थित हुन सहमत भयो।सोन्या अचानक उनको ढोकामा देखा पर्दा रास्कोल्निकोभलाई आश्चर्य भयो । डरलाग्दो रूपमा उसले के खुलासा गर्छे भने हिजो राति आफ्नो ठेगाना उससँगै छोडेकी थिई र ऊ उसको बुबाको अन्त्येष्टिमा भाग लिने निम्तो दिन आएकी थिई। जब ऊ जान्छे त्यसपछि रास्कोल्निकोभले त्यसको ठेगाना सोध्छ र ऊ उससँग छिट्टै भेट्न आउनेछ भन्दछ।

रस्कोलनिकोभको भनेपछि रजुमिखिनले उसलाई हत्याको अनुसन्धान गरिरहेका जासूस पोर्फीरी पेट्रोभिचलाई भेट्न लैजान्छ। रास्कोलनिकोभलाई तुरुन्तै पोर्फीरीलाई ऊ हत्यारा हो भन्ने थाहा छ भन्ने कुराको होस आउँछ।जाम्योटोभसँग भर्खरै यस विषयमा छलफल गरिरहेको पोर्फीरीले कुराकानीको क्रममा एक विडम्बनापूर्ण स्वर अपनाउँछ। रास्कोलनिकोभले केही महिना अघि ‘अपराध’ शीर्षकको एक लेख लेखेको थियो, जसमा उसले केही दुर्लभ व्यक्तिहरू-परोपकारी र मानवजातिका प्रतिभाहरू-कानूनी वा नैतिक सीमाहरू पार गर्नुपर्दछ भनेर सुझाव दिन्छ। ती सीमितताहरूले उनीहरूको विचारको सफलतामा बाधा पुर्‍याउँछन्। रास्कोल्निकोभले कुशलतापूर्वक आफ्नो रक्षा गर्दछ  तर पोर्फीरीको आग्रहपूर्ण उच्चारणले उसलाई चिन्तित र क्रोधित हुन्छ। अर्को बिहान प्रहरी ब्यूरोमा अन्तर्वार्ताको लागि नियुक्ति गरिन्छ।

रजुमिखिनलाई आफ्नी आमा र बहिनीसँग छोडेर रास्कोलनिकोभ आफ्नो अपार्टमेन्टमा फर्कन्छ। आफूलाई नचिनेको एक वृद्ध कारीगरले आफ्नो बारेमा सोधपुछ गरेको देखेर ऊ छक्क पर्छ । रास्कोलनिकोभले आफूले चाहेको कुरा पत्ता लगाउने प्रयास गर्छ  तर कारीगरले एउटा मात्र शब्द भन्छ – “हत्यारा” र जान्छ। डराएको रास्कोलनिकोभ आफ्नो कोठामा फर्कन्छ र सोचमा फस्छ त्यसपछि निदाउँछ। ऊ अर्को पूर्ण अपरिचित व्यक्तिलाई फेला पार्न उठ्छ, यस पटक एक कुलीन देखिने मानिस हुन्छ। त्यो व्यक्तिले विनम्रतापूर्वक आफूलाई अर्काडी इवानोभिच स्विड्रिगाइलोभ भनेर चिनाउँछ।

भाग ४

स्भिड्रिगाइलोभ एक मिलनसार तर असन्तुष्ट एकालापमा लिप्त छ, जसलाई रस्कोल्निकोभको छोटो अन्तरक्रियाद्वारा विराम गरिएको छ। उसले दुन्यामा अब कुनै रोमान्टिक चासो नरहेको दाबी गर्छ, तर उसलाई लुझिनसँग विवाह गर्नबाट रोक्न चाहन्छ  र उसलाई दस हजार रूबलको प्रस्ताव गर्दछ। रस्कोल्निकोभले आफ्नो पक्षमा पैसा दिन अस्वीकार गर्छ र बैठकको सुविधा दिन इन्कार गर्छ। स्भिड्रिगाइलोभको स्भिद्रिगेलोभले के कुरा पनि उल्लेख गर्यो भने उनकी पत्नी, जसले आफ्नो अप्रियताको बेला दुन्याको रक्षा गरेकी थिई, तर केहि समयपछि नै मृत्यु भयो, आफ्नो इच्छामा 3000 रूबल छोडेकी छे।

त्यो साँझ लुझिनसँगै स्भिड्रिगाइलोभको बारेमा कुरा गर्दै बैठको शुरुवात हुन्छ – उसको भ्रष्ट चरित्र, पिटर्सबर्गमा उसको उपस्थिति, उसकी पत्नीको अप्रत्याशित मृत्यु र 3000 रूबल दुन्याको लागि छोडिएको बारेमा कुरा हुन्छ। दुन्याले आफ्नो दाजुसँग यो मुद्दा सुल्झाउन आग्रह गर्दा लुझिन क्रोधित हुन्छ र जब रस्कोलनिकोभले आफ्नो पत्रको बदनामीतिर ध्यानाकर्षण गराउँदछ, लुझिन लापरवाह हुन्छ, आफ्नो वास्तविक चरित्रलाई उजागर गर्दछ। दुन्या उसलाई जान र कहिल्यै फर्केर नआउन भन्छे। अब स्वतन्त्र र महत्त्वपूर्ण पूँजीसँगै  तिनीहरू उत्साहपूर्वक भविष्यका लागि योजनाहरूमा छलफल गर्न थाल्छन्, तर रास्कोलनिकोभ अचानक उनीहरूलाई अब मलाई अन्तिम पटक देख्न सक्छौं भन्दै उठेर जान्छ। उसले चिन्तित रजुमिखिनलाई बस्न र सधैंभरी उनीहरूको हेरचाह गर्न निर्देशन दिन्छ।

रास्कोलनिकोभ सोन्याको ठाउँमा जान्छ। ऊ उसलाई भेट्न आउँदै गरेकोमा खुसी छ, तर उसको अनौठो व्यवहारबाट डराएको पनि छ। उसले आफ्नो डरलाग्दो अवस्था र काटेरिना इभानोभ्ना र बच्चाहरूको बारेमा निर्दयी प्रश्नहरूको श्रृंखला गर्दछ। रास्कोल्निकोभले सोन्यालाई भगवानमा उसको विश्वासले मात्र टिकेको महसुस गर्न थाल्छ। त्यसले आफू हत्या गरिएकी लिजाभेटाको साथी भएको खुलासा गर्छे। वास्तवमा, लिजाभेटाले उसलाई एउटा क्रूस र सुसमाचारको प्रतिलिपि दिई। ऊ उत्साहका साथ यूहन्नाको सुसमाचारबाट लाजरसको पुनरुत्थानको कथा पढ्छे।त्यससँगको उसको आकर्षण उसको बुबाले तिनको बारेमा बोलेको क्षणबाट शुरु भयो, जुन अझ बढ्छ र उसले निर्णय गर्छ कि उनीहरूले सँगै भविष्यको सामना गर्नुपर्छ। उसले गएपछि उसलाई भन्यो, ऊ भोलि फर्कनेछ र उसको साथी लिजावेटालाई कसले मार्यो भन्ने कुरा बताउनेछ।

जब रास्कोलनिकोभले आफ्नो अन्तर्वार्ताको लागि आफूलाई प्रस्तुत गर्दछ, पोर्फीरीले पुन: शुरु गर्छ र कहिल्यै प्रत्यक्ष आरोप नगरी आफ्नो घृणित, उत्तेजक, व्यंग्यात्मक बकबकलाई तीव्र पार्छ। जब रास्कोल्निकोभको रिस चरम सीमामा पुग्छ, पोर्फीरीले आफ्नो अफिसमा विभाजनको पछाडि उसको लागि “थोरै आश्चर्य” छ भनी संकेत गर्छ, तर त्यस क्षणमा ढोका बाहिर हल्ला हुन्छ र एक युवक (चित्रकार मिकोल्का) भित्र पस्छ।उसलाई केही प्रहरीहरू पछ्याउँछन्। प्रोर्फिरी र रास्कोलनिकोभ दुवैको आश्चर्यमा मिकोल्का ठूलो स्वरमा हत्याहरू स्वीकार गर्न अगाडि बढ्छ। प्रोर्फिरी स्वीकारोक्ति विश्वास गर्दैन, तर ऊ रास्कोलनिकोभलाई जान दिन बाध्य हुन्छ। आफ्नो कोठामा फर्किदा पुरानो शिल्पकार अचानक उनको ढोकामा देखा पर्दा रास्कोलनिकोभ डरायो। तर त्यो मानिस झुक्छ र माफी माग्छ –  ऊ पोर्फीरीको “थोरै आश्चर्य” थियो र उसले मिकोल्काले स्वीकार गरेको सुनेको थियो। जब रास्कोलनिकोभ हत्याको घटनास्थलमा फर्कियो, त्यो त्यहाँ उपस्थित मध्ये एक थियो  र उसले पोर्फीरीलाई आफ्नो व्यवहारको सूचना दिएको थियो।

भाग ५

काटेरिना इभानोभ्नाको अपार्टमेन्टमा मार्मेलाडोभ्सको अन्त्येष्टिपछि भोजमा रास्कोलनिकोभ उपस्थित हुन्छ। पाहुनाहरू नशामा डुबेर वातावरण बिग्रन्छ र अर्ध-पागल क्याटेरिना इभानोभ्नाले उसकी जर्मन घर मालिक्कनीमाथि मौखिक आक्रमण गर्छे। अराजकता कम हुनेवित्तिकै लुझिनको अचानक र डरलाग्दो उपस्थिति देखेर सबैजना छक्क पर्छन्।उसले कडा रूपमा के घोषणा गर्र्यो भने थोरै चन्दा दिन निमन्त्रणा दिएको बेला सोन्या उसलाई भेट्न आउँदा अपार्टमेन्टबाट 100-रूबलको नोट हराएको थियो। सोन्याले डरले पैसा चोरेको कुरा अस्वीकार गर्छे, तर लुझिन आफ्नो आरोपमा अडिग रहन्छ र खोजी गर्न माग गर्दछ। क्रोधित, क्याटेरिना इभानोभ्ना लुझिनलाई दुर्व्यवहार गर्छे र उसको निर्दोषिता प्रमाणित गर्न सोन्याको खल्ती खाली गर्ने तयारी गर्छे, तर 100-रुबलको नोट वास्तवमा खल्तीबाट खस्छ। कोठाको मुड सोन्याको विरुद्धमा हुन्छ, लुझिनले उसको पीछा गर्दछ  र घरधनीले परिवारलाई बाहिर निकाल्छे। तर लुझिनको रुममेट लेबेज्यात्निकोभद्वारा क्रोधित भएर लुझिनले गोप्य रूपमा सोन्याको खल्तीमा पैसा राखेको देखेको कुराको दावी गर्दछ, यद्यपि उसले सो समय यो अज्ञात परोपकारको महान कार्य हो भनेर सोचेको थियो।रस्कोलनिकोभले लुझिनको मनसाय बुझेर लेबेजियात्निकोभको समर्थन गर्छ। आफ्नो परिवारलाई दरार पैदा गर्ने मनसायले सोन्यालाई बदनाम गरेर रास्कोलनिकोभसँग बदला लिने इच्छा थियो। लुझिन क्रोधित छ, तर सोन्यालाई आघात पुगेको छ र ऊ अपार्टमेन्टबाट भाग्छे। रास्कोलनिकोभ  उसको पछि लाग्छ।

आफ्नो कोठामा फर्केपछि रस्कोलनिकोभले सोन्याको ध्यान  उससँगै लुझिनले बच्चाहरूलाई पनि बर्बाद गर्नसक्ने त्यो सहजतातिर तान्छ ।तर यो उसको स्वीकारोक्तिको एक प्रस्तावना मात्र हो कि ऊ वृद्ध महिला र लिजाभेताको हत्यारा हो। पीडादायी रूपमा, उसले सोन्यालाई अपराधको लागि आफ्नो भित्री मनसाय व्याख्या गर्ने प्रयास गर्छ। ऊ अपराधबाट मात्र नभई आफ्नै अत्याचारबाट डराएको छ र ऊ आफैंलाई पुलिसमा जानुपर्छ भनेर भन्छ। लेबेज्यात्निकोभ देखा पर्छ र उनीहरूलाई बताउँछ, घरमालिकले क्याटेरिना इभानोभ्नालाई अपार्टमेन्टबाट बाहिर निकालेकी छे र उनी पागल भइन्। उनीहरूले काटेरिना इभानोभनालाई सडकमा मानिसहरूले घेरेको, पूर्ण रूपमा पागल, डरलाग्दो बच्चाहरूलाई पैसाको लागि प्रदर्शन गर्न जबरजस्ती गर्न खोजेको  र उनको रोगबाट मृत्युको नजिक भेट्टाए। तिनीहरूले उसलाई सोन्याको कोठामा फर्काउन प्रबन्ध गर्छन्, जहाँ, विचलित र क्रोधित भएर तिनको मृत्यु हुन्छ। रास्कोलनिकोभको आश्चर्यमा स्भिड्रिगाइलोभ अचानक देखा पर्छ र उसलाई सूचित गर्छ कि उसले दस हजार रूबल दुन्याको लागि अन्त्येष्टिको व्यवस्था गर्न र बच्चाहरूलाई राम्रो अनाथालयमा राख्नको लागि गर्नेछ। जब रास्कोलनिकोभले उसलाई उसको मनसाय के हो भनेर सोध्छ, त्यसपछि उसले हाँस्दै रास्कोलनिकोभका आफ्नै शब्दहरूका सीधा उद्धरणसँगै जवाफ दिन्छ, जबकि उसले सोनियालाई हत्याको औचित्य बुझाउने कोशिस गरिरहेको थियो। स्भिड्रिगाइलोभ सोन्याको छेउमा बस्छ  र हत्या स्वीकारको प्रत्येक शब्द सुन्छ।

भाग ६

रजुमिखिनले रास्कोलनिकोभलाई कसैको चिठ्ठी पाएपछि दुन्या निराश र टाढा भएको बताउँछ। उसले रास्कोलनिकोभको आश्चर्यको कुरा पनि गर्र्यो कि पोर्फीरीले अब उसलाई हत्याको बारेमा शंका गर्दैन। जसरी रास्कोल्निकोभ स्विड्रिगाइलोभको खोजीमा जान लागेका थियो, पोर्फीरी स्वयं देखा पर्छ र विनम्रतापूर्वक छोटो कुराकानीको लागि अनुरोध गर्छ। उसले आफ्नो विगतको व्यवहारको लागि ईमानदारीपूर्वक माफी माग्छ र यसको पछाडिका कारणहरू व्याख्या गर्न खोज्छ। अचम्मको कुरा, रस्कोल्निकोभ पोर्फीरीले आफू निर्दोष छ भनी सोच्न सक्छ भन्ने विचारले चिन्तित हुन थाल्छ। तर पोर्फीरीको बदलिएको मनोवृत्ति रास्कोलनिकोभप्रतिको साँचो सम्मानबाट प्रेरित छ, उसको निर्दोषिताको कुनै विचारमा होइन  र उसले रास्कोलनिकोभ साँच्चै हत्यारा हो भन्ने पूर्ण निश्चितता व्यक्त गरेर निष्कर्ष निकाल्छ। उसले दावी गर्छ कि त्यसले उसलाई छिट्टै गिरफ्तार गर्नेछ तर उसलाई आफ्नो लागि सजिलो बनाउन स्वीकार गर्न आग्रह गर्दछ। रास्कोल्निकोभले संघर्ष जारी राख्ने मार्ग रोज्छ।

रास्कोलनिकोभले स्भिड्रिगाइलोभलाई एउटा गाउँमा भेट्टायो र उसलाई दुन्या नजिक नआउन चेतावनी दियो। स्भिड्रिगाइलोभले वास्तवमा दुन्यालाई भेट्ने प्रबन्ध गरेको छ त्यसैले पुलिसमा जाने धम्की दिन्छ  तर रास्कोलनिकोभ असम्बद्ध छ ऊ गएपछि पीछा गर्दछ। जब रास्कोल्निकोभ अन्ततः घर फर्किन्छ, त्यसपछि तिनीहरूलाई हेर्दै आएकी दुन्या स्विड्रिगाइलोभको नजिक पुग्छे र उसको भाइको “रहस्य” को बारेमा आफ्नो पत्रमा के भन्न खोजेको थियो भनेर जान्न खोज्छे। ऊ अनिच्छापूर्वक उसको कोठामा जान्छे, जहाँ उसले आफूले सुनेका कुराहरू प्रकट गर्छ र आफ्नो इच्छा सिर्जना गर्न प्रयोग गर्ने प्रयास गर्छ। यद्यपि  दुन्यासँग बन्दुक छ र उसलाई गोली हान्छे, ऊ बाल-बाल बच्छ। स्विड्रिगाइलोभले विस्तारै उसलाई पुनः लोड गर्न र फेरि प्रयास गर्न प्रोत्साहित गर्दछ। अन्ततः उसले बन्दुकलाई छेउमा फ्याँक्छे, तर स्विड्रिगाइलोभ, घृणाले दबियर उसलाई छोड्न भन्छ। पछि त्यो साँझ उसले काटेरिना इवानोभनाका बच्चाहरूको प्रबन्धको लागि छलफल गर्न सोन्यालाई भेट्छ। उसले उसलाई ३००० रूबल दिन्छ, यदि उसले साइबेरियामा रास्कोलनिकोभलाई पछ्याउन चाहन्छे भने उसलाई यो चाहिन्छ भनेर बताउँछ। उसले एक दयनीय होटलमा रात बिताउँछ र भोलिपल्ट बिहान सार्वजनिक स्थानमा आत्महत्या गर्छ।

रास्कोलनिकोभले आफ्नी आमालाई सत्य नभनीकन पीडादायी अलविदा भन्छ। दुन्या आफ्नो कोठामा उसलाई पर्खिरहेकी छे ।त्यसपछि उसले तिनलाई ऊ हत्याहरू स्वीकार गर्न पुलिसकोमा जानेछ भन्ने कुरा गर्दछ। ऊ बाटोमा सोन्याको बसेको ठाउँमा रोकिन्छ।ब्यूरोमा उसले स्वीड्रिगाइलोभको आत्महत्याको बारेमा थाहा पाउँछ  र लगभग भवन छोडेर पनि आफ्नो मन परिवर्तन गर्छ  । तर उसले सोनियालाई देख्छ, जसले उसलाई पछ्याउँछे, उसलाई निराशमा हेर्छ  र ऊ हत्याको पूर्ण र स्पष्ट स्वीकार गर्न फर्कन्छ।

उपसंहार

अर्को व्यक्तिले पहिले नै स्वीकार गरिसकेपछि उसको स्वीकारोक्तिको पूर्णताको कारण, रस्कोलनिकोभलाई मात्र आठ वर्षको सजाय सुनाइएको छ। दुन्या र रजुमिखिन विवाह गर्छन् र साइबेरिया जाने योजना बनाउँछन्, तर रस्कोलनिकोभकी आमाको बिरामी भएर मृत्यु हुन्छ। सोन्याले रस्कोलनिकोभलाई साइबेरियासम्म पीछा गर्छे तर ऊ शुरूमा उसप्रति शत्रुतापूर्ण छ किनभने ऊ अझै पनि आफ्नो अपराधको लागि नैतिक दोष स्वीकार गर्न संघर्ष गरिरहेको छ,  स्वयंलाई केवल कमजोरीको दोषी महसुस गरिरहेको छ। जेलमा केही समयपछि मात्र सोन्याको मायालु प्रभावमा उसको छुटकारा र नैतिक उत्थान शुरु हुन्छ।